Her er tæt med fluer.
Du skulle spules ned.
Varmen hjælper ikke på det.
Men det kan vel vente en dag mere.
Opfører du dig ordentligt, får du mere vand ved middagstid.
Vi ses, far.
Okay. Kom så.
Kom.
Hvad drejer det her sig om?
Hvorfor blevjeg hentet hertil?
Spil? Er det nødvendigt?
Ikke fordi jeg har noget imod at blive bortført,
men jeg skal i teatret i aften.
Det er et stykke, jeg har glædet mig til.
Og så kan jeg godt blive lidt urimelig.
Med Deres skuespil bliver dette rum et teater.
Var det en god tur?
Ja, min ven.
Det var en storartet tur her til morgen.
En storartet spadseretur.
Det er flere uger siden, jeg sidst satte mit spor.
Bare de dog havde øjne til at se.
Frk. Billy skal ikke herind med de beskidte poter.
Undskyld, gamle jas.
Vil du lave blomster i dag?
Jeg er optaget.
Jeg har vigtigt arbejde at udføre.
Min
opstigning fjerner mig fra skiven og sløjfen.
Jeg er næsten i sidste stadie.
Visse morgener
kan jeg skue helvedes plan.
Du har ikke lavet blomster på mig i tre uger.
Det gør mig trist.
Sæt dig på mit skød, min tøs.
Og lad mig fjerne dine sorger.
Du gør grin med mig igen.
Hvorfor skulle jeg dog gøre det?
Er det, fordi du ikke er så kløgtig?
Fordi du er lidt langsom?
Du må hellere slippe mig, ellers brænder dine æg på.
Vil du fortælle mig om bedstefar?
Jeg var i sukkerrørsmarkerne.
Han fangede mig, da jeg var alene.
Og jorden var varm.
Jeg mærkede den varme jord på min ryg.
Kreolsk naturrute 160 kilometer
Du mister en knæskal, hvis jeg skal bede dig om det igen.
Tag det ud af posen og sæt det i maskinen.
Du skal ikke se på mig.
Se på tv'et.
Gud fader.
Hvorfor viser I mig det her?
Det er den lille pige, der, ifølge dig, var hos sin far.
Marie Fontenot omkring 1990.
Jeg lavede anmeldelse på hende som "forsvunden mindreårig. "
Da jeg ville følge op på det,
stod der "fejlanmeldelse" i sagsmappen.
Det havde jeg aldrig skrevet.
Så jeg henvendte mig straks til sheriffen, Ted Childress.
Han er død nu.
Han gjorde det.
Hvad sagde han til dig?
Han sagde, han havde ændret det.
At han kendte moderen og faderen.
Tanten og onklen.
Det var en grandniece eller noget i den stil.
Der var en kommandovej. Ingen grund til at ændre på det.
Jeg gjorde bare, som chefen sagde.
Det er
sådan, det fungerer.
Jeg prøvede at opsøge moderen.
Jeg prøvede at opsøge hende,
men hun var væk, skredet.
Sagsmappen var forsvundet.
Ingen sagde et ord.
Senere på året havnede jeg i kriminalafdelingen på Teds anbefaling.
Jeg havde aldrig grund til at sætte spørgsmålstegn ved det.
Det er kommandovejen.
Ikke sandt?
Hvad siger du?
Jeg tror ikke, han lyver.
Så vidt han selv ved.
"Så vidt jeg selv ved?"
Hvad fanden er der galt med dig?
Det ville være sikrere, hvis vi iscenesatte noget, Marty.
Vi kan sende Maseratien ud over autoværnet.
Ikke så hurtigt, drenge.
Vær nu forsigtige.
Jeg kan hente lidt mad fra kantinen, hvis du er sulten.
Nej tak, frøken. Jeg skal videre med arbejdet.
Jeg har meget at gøre i dag.
Godt.
Vi beholder din telefon
og din pistol, til vi er et sikkert sted.
Så sender vi dem til dig.
Er det fint med dig, Steve?
Fandeme nej.
Og jeg hedder sherif Geraci, din dumme skid.
Du vil sikkert sætte nogle mænd på det her, Steve.
Men nu skal du høre, hvorfor du lader være.
Vi fandt dette videobånd i din besiddelse.
En optagelse af den lille pige, du sagde, ikke var forsvundet.
Alle vores fund ligger hos advokater, klar til at blive sendt til
diverse medier, FBl, kriminalafdelingen og statsadvokaten.
Det sker, hvis der udstedes en arrestordre på en af os,
eller hvis en af os forsvinder fra jordens overflade,
som folk har for vane at gøre på disse kanter.
Så tænk du på den lille pige, Steve.
Hvad med båden?
Det er ikke min båd.
- Ved du, hvem der ejer den? - Jeg har aldrig set den før.
I kommer til at fortryde det her, røvhuller.
På den ene eller den anden måde.
Tænk bare på den lille pige, Steve.
Jeg vil nu tænke på dig et stykke tid, Rust.
En ting mere, Steve.
Jeg kender en gammel snigskytte. Han har allerede fået sin betaling.
Stifter vi bekendtskab med håndjern eller kiste,
så ender du i jorden.
Og så trækkes dit navn gennem sølet.
Du har noget til gode, kammerat.
Din optræden skræmmer ikke mig.
Er du med?
Hvad fanden!
Tror du, jeg har det hele i munden, Steve?
Det er min bil!
For helvede!
L'chaim, dit fede læs.
Møgsvin!
Op i røven med jer!
Her er sherif Childress.
Ingen børn og intet på hans slægtninge.
Kan de have slettet fødselsattesterne?
Ja, sikkert.
Halvdelen af hospitalerne langs kysten er væk nu.
Hør,
vi kommer ingen vegne med slægtningene,
så hvad har vi ellers?
Sagsmapper.
Vil du tage dem før eller efter '98?
Efter.
Vi må se på sagerne med nye øjne, Marty.
Som om vi aldrig har set dem før.
Hvorfor grønne ører?
Hvis det altså er vores mand.
Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte, at det nok var en slags blade.
Vi ved jo, han jagtede hende gennem skoven.
Hvorfor? Hvad har du i tankerne?
Jeg leder efter vores fotos fra Erath under Dora Lange-sagen.
Hvorfor?
Jo...
Rust,
kom her.
Tror du, dengang...
Ser det ikke nymalet ud?
- Grønne ører. - Ja.
Måske stak de frem under hans hat.
Måske malede han det hus.
Jeg slår gamle ejere op.
For helvede, mand.
Der er noget, der har plaget mig de sidste ti år.
Ikke hver dag, bare i ny og næ.
Da vi sloges, den dag du forlod styrken,
holdt du dig så tilbage?
Nej, det kan jeg ikke have gjort.
Jo, du kan.
Du har altid haft en overdreven tiltro til dine egne evner.
Hvad skal det betyde?
At det virker meget arrogant,
hvis du holdt dig tilbage under vores slagsmål.
Tror du, du kunne have vundet?
Det ved jeg ikke. Så skulle jeg da have slået dig ihjel.
Du var så skide rasende.
Ja.
Da hun fortalte mig om det, sagde hun,
at jeg ikke skulle bebrejde dig.
At det ikke var dit valg, du var fuld,
og hun tog initiativet.
Alle har et valg, Marty.
Jeg bebrejdede da dig.
For hvad?
For at tvinge en god kvinde så langt ud, at hun måtte udnytte mig
og vores makkerskab for at komme af med dig.
Du var en løgnagtig skid.
Hun kunne ikke have udnyttet dig, hvis ikke du var villig.
Der kan du bare se.
Alle har et valg.
Men hun holder stadigvæk af dig.
Du besøgte hende vel.
- Hun kom forbi baren. - Hvad?
Hvornår?
Hun ville bare høre til dig
og sikre sig, at jeg ikke rodede dig ud i noget snavs.
Det skulle du have sagt.
Måske. Det skulle jeg vel.
Jeg mente, det var bedst ikke at bringe hende på bane.
Jeg ville ikke åbne op for skyldsspørgsmål. Du haderjo at blive dømt.
Du har ret. Jeg hader at blive dømt af dig.
Jeg sagde ikke et ord.
Jeg kunne se det i dit ansigt.
Så er der noget galt med dit ansigt, ikke mit.
Det er svært at finde noget i en mand,
der afviser andre så meget, som du gør. Ved du det?
Jeg har aldrig fortalt dig, hvad du skal gøre med dit liv, Marty.
Nej. Du dømte mig bare.
Som sansende kød,
hvor illusorisk den så end er,
skaber vi vores identitet ved at foretage værdimæssige skøn.
Alle dømmer andre, hele tiden.
Hvis du har et problem med det,
lever du på den forkerte måde.
Hvad er sansekød?
Kan jeg hjælpe jer?
Boede I her i '95?
Nej, det gjorde vi ikke.
Det er min bedstemors hus.
Er hun stadig hos os?
- Om hun lever? - Ja.
Ja, hun bor på et plejehjem, Abbeville.
Fru Hill, det er et mærkeligt spørgsmål,
men kan De huske, om De i vinteren '94 eller '95
fik Deres hus malet?
Ja, det gjorde jeg.
En smuk grøn farve.
Jeg kan ikke huske, hvad den hedder.
Kan De huske, hvem der malede huset?
Ja.
Jeg kan ikke huske navnene, men det var flinke mænd.
De arbejdede for amtet, havearbejde, husmalinger.
Min kirke, den fik rabat.
Godt arbejde til gode priser.
Kan De huske
nogle navne eller andre detaljer?
Jeg kan huske, de skulle have 250 dollars for hele ydersiden af huset.
Og en af dem, den yngste,
havde ar i den nederste del af ansigtet.
Arbejdede De eller Deres mand dengang, Frk. Lily?
Min mand Butch har altid arbejdet.
Han var offshore for kommunen.
- Betalte han skat? - Ja, altid.
Men det fik han ikke meget ud af.
Tak skal De have. De har været til stor hjælp.
Tak.
Der var den.
Manden brugte sit fradrag i december '94.
265 dollars.
Betalt af Butch Hill til Childress and Son Maintenance.
Ja.
Sådan.
Det offentlige register Firmaer og virksomheder
Erhvervslicens udstedt til Billy Childress i 1978.
- Samme navn som... - Sheriffen.
Licensen er ikke fornyet siden 2004.
Navnet figurerer tit i registrene.
De havde mange amtskontrakter,
offentlige bygninger, grønne anlæg...
Jeg vil vide, hvor han var.
Godt.
Over hele kysten.
Okay.
Det ser ud til, de vedligeholdt mange skoler,
legepladser, kirkegårde.
Lav et baggrundstjek på Billy Childress, find hans søn.
Fint.
Her er det.
William Lee Childress,
søn af Lizbeth Childress og født i 1944 i Erath.
Der dukker ingen søn op. Adresse, bilregistrering.
Highway 27, mod syd.
Kom så ud!
Kan du dufte blomsterne, frk. Billy?
En til FBl, en til kriminalafdelingen,
en til statsadvokaten.
To til landsdækkende aviser, to til lokale aviser,
to til landsdækkende tv-kanaler.
Det er hele historien, som vi har den.
Der er en kopi af videobåndet i alle pakker.
Sagsmapperne og vores vidneforklaringer.
Alt hvad vi har.
Går der 24 timer, uden du hører fra mig,
sender du dem med posten.
Og så hold lav profil et stykke tid.
Hvordan går det med sagen? I Lake Charles.
Det rager ikke dig.
Har du fået nogle oplysninger af din gamle partner?
Det rager ikke dig.
Hvorfor ringede du til mig?
Hvorfor ikke min partner?
Jeg kan aflæse dig, men ikke ham.
Og hvorfor er det nødvendigt?
Hvad har I to lavet?
Alle de sene aftener på dit kontor den sidste måneds tid.
Er det alt, du har?
Det kommer ikke dig ved.
Men jeg ved, du har set på sagsmapper fra hele det sydlige Louisiana.
Handler det om Cohles teori?
Han tager dig ved næsen.
Han er en manipulator. Sociopat.
Det ved du.
Hvad ved du om Sam Tuttle?
Alle familiens grene?
Bugten i marsklandet, djævletilbedelse, børneofringer?
Du lyder som Cohle.
Det peger altså i alle retninger på nær hans?
Det vidste jeg, du ville sige.
Du ved noget, du hindrer politiets arbejde.
Vi ved ikke noget.
Men vi følger op på en idé. Måske er det ingenting.
Men når tiden kommer,
og vi ved, vi har noget,
vil du så gøre det rette, hvis vi kontakter dig?
Du taler i gåder, blegfis.
Du lyder som Cohle.
Igen.
Hvis vi finder noget, vil du så kontaktes, eller skal vi finde en anden?
Kontakt mig.
Bare smid, hvad du har i hænderne.
Den smag.
Hvad?
Aluminium. Aske.
Jeg har smagt det før.
Ser du stadig syner?
Det holder aldrig rigtig op.
Det, der skete i mit hoved, bliver aldrig bedre.
Så er vi her.
Ring til Papania.
Lort. Her er intet signal.
Jeg spørger, om vi kan låne telefonen.
Det gørjeg.
Marty.
Det er her.
Hallo.
Pokkers!
Undskyld, frue, vi er landinspektører,
der er kommet lidt på afveje, som var vi amatører.
Jeg får intet signal herude.
Kunne jeg måske låne Deres telefon?
Vi har ingen telefon.
- Det var ærgerligt. - Ja.
Nej, sagde jeg!
Hold op, eller du får et spark!
Kunne jeg måske få et glas vand?
Vandet heromkring er ret dårligt.
Sit, blev der sagt! Stop så! Jeg sparker dig!
Hvor er Billy Childress?
- Gamle Bill? - Ja.
Han er derhjemme.
Bor han ikke her?
Hvem bor De så med?
Jeg synes, De skal gå nu.
Hvor er han?
Overalt omkring os.
Før De blev født,
og efter De dør.
Nej! Kom ud af mit hus!
Ryd huset, Marty.
Rør dig ikke! Ned på knæ, nu!
På knæ, nu!
Nej.
Alle har en telefon.
Hvor er din?
Han kommer efter dig.
Han er den værste, der findes.
Nej!
Hvor er din forpulede telefon?
Kom med mig, lille mand.
Kom herind med mig.
Rust?
Ja?
- Rust! - Her!
Kom herind, lille præst.
Til højre, lille præst.
Følg brudens vej.
Det her er Carcosa.
Ved du, hvad de gjorde ved mig?
Hvad jeg vil gøre ved alle menneskesønnerne og menneskedøtrene.
Du velsignede Reggie,
Dewall,
ministranterne,
min rejses vidner.
Elskere.
Jeg skammer mig ikke.
Kom og dø med mig, lille præst.
Rust?
Tag så din maske af!
Rust?
Lort!
Han fik godt ram på mig, Marty.
Nej, Rust.
Det er ikke så slemt.
Få et hold ind i huset.
Og et hold ind i baghuset.
Lad os få noget lys over skoven.
Her!
Her! Vi er her!
Hej!
Det er det sidste, jeg husker.
Jeg lå på jorden,
sirener.
Jeg sagde min vens navn.
Pigen er sindssyg.
Hun talte, men...
Det var en gruppe mænd, pædofile.
De dyrkede voodoo.
Manden, Cohle skød, var den gamle mands søn.
Han var ikke registreret nogen steder.
Pigen var i hvert fald en halvsøster.
- Dna-prøverne viste... - Stop.
Jeg mener det. Jeg vil ikke høre det.
Vi er stadig ved at katalogisere beviserne.
Men vi har fået knivaftrykkene tilbage.
Der var et match på sagen i Lake Charles.
Og en anden passede med Dora Langes stiksår.
Og hans fingeraftryk var på.
Vi skylder dig en tjeneste.
Hvordan har Rust det?
Han er ikke vågnet endnu.
Han har ligget i koma siden operationen.
De kom forbi, da du blev indlagt.
- Frue. - Hej.
Det er så godt at se jer alle sammen.
Det havde jeg ikke regnet med.
Hvordan har du det?
Godt.
Jeg har det fint.
Jeg skal nok få det godt igen. Jeg mener...
Jeg har det
fint.
Og nu seneste nyt
i sagen om den formodede seriemorder fra Louisiana,
Errol William Childress.
Historien blev landskendt for to uger siden,
da to forhenværende politibetjente, nu privatdetektiver,
sendte oplysninger til adskillige nyhedsbureauer og politiinstanser.
Der er fundet fysisk bevismateriale i den mistænktes hjem,
som forbinder ham til adskillige savnede personer.
Imens har statsadvokaten og FBl
afvist rygter om,
at den anklagede var en slægtning af
Louisianas senator Edwin Tuttle.
Hvad laver du her?
Ingenting. Sygeplejersken sagde, jeg måtte sidde her.
Ser du på mig, mens jeg sover?
Jeg er lige kommet, og jeg var på vej ud,
men så vågnede du.
Hvad fanden er dit problem?
Ikke noget. Hvad er dit problem?
Der er ikke en sky på min himmel.
Jeg så ham, Marty.
Han slog græs på den skole på Pelican Island i '95.
Jeg kunne ikke se, hvor høj han var.
Han sad ned, og hans ansigt var beskidt, men...
Jeg så ham.
Er det det, der plager dig?
Tuttles... Mændene på båndet...
Vi fik ikke fat i dem alle.
Og det gør vi heller ikke, for sådan er verden ikke indrettet.
Men vi fik vores.
Jeg burde ikke være her.
Nå men,
jeg kommer tilbage i morgen, kammerat.
Hvorfor?
Du må aldrig ændre dig, mand.
Lægen sagde, du nok bliver udskrevet om et par dage.
Jeg sørger for et lift og et sted at bo.
Ja, jeg finder på noget.
Det er som sagt ordnet.
Hej.
Jeg har noget med til dig.
Skal vi forloves?
Så havde jeg fundet et pænere bånd.
- Du huskede det? - Ja.
Skal vi komme væk fra taget?
God idé.
Jeg kan fandeme selv skubbe to hjul.
Ja, jeg burde lade dig rive stingene op. Stop det der.
Var det bedre? Du erjo foran mig.
Jeg burde fandeme ikke være her, Marty.
"Det siger du ikke," er vist det rette svar
på den observation.
Det er ikke sådan, jeg mener det.
Det er noget andet.
Hvad er så...
Sig noget, Rust.
Der var et øjeblik...
Hvorjeg lå i mørket...
Det, jeg var blevet reduceret til,
ingen bevidsthed,
og dog var der noget i mørket...
Jeg kunne mærke mine definitioner svinde bort.
Og under det mørke
var der et andet, dybere mørke,
varmt.
Som en substans.
Jeg kunne mærke det, mand.
Og jeg vidste...
Jeg vidste, at min datter ventede på mig derinde.
Det stod så klart...
Jeg kunne mærke hende.
Jeg kunne mærke dem.
Jeg kunne også mærke min far.
Det føltes, som om jeg var en del af alt, jeg nogensinde har elsket.
Og vi var alle
ved at svæve væk.
Jeg skulle bare give slip.
Og det gjorde jeg.
Jeg sagde: "Hurra for mørket!"
Og jeg forsvandt.
Men jeg kunne stadig mærke
hendes kærlighed derinde.
Mere end før.
Ingenting...
Ingenting udover den kærlighed.
Og så vågnede jeg.
Hør.
Sagde du ikke engang over en middag,
at du plejede...
At du plejede at finde på historier om stjernerne?
Jo, jeg var
i Alaska
under nattehimlen.
Ja, du plejede at ligge derude og se op i himlen.
På stjernerne.
Du husker nok, at jeg ikke så et tv, førjeg var 17,
så der var ikke så meget andet at lave
end at gå rundt og udforske området.
Og...
Se op på stjernerne og finde på historier.
Som hvad for eksempel?
Jeg har ligget oppe på det værelse og stirret ud ad vinduet hver nat.
Jeg tænker,
der findes kun en historie.
Den ældste.
Og hvad er så det?
Lyset mod mørket.
Jamen,
jeg ved, vi ikke er i Alaska,
men det virker, som om mørket optager et meget større areal.
Ja.
Det har du ret i.
- Hør her. - Hvad nu?
Kan du vise mig, hvor den bil er?
Jeg har fandeme brugt nok af mit liv på hospitaler.
Jøsses.
Jeg ville protestere,
men jeg tror ikke, at du kan slås ihjel.
Vil du hente dit tøj eller noget?
Nej, jeg har ikke brug for noget deroppe fra.
Du ser forkert på den,
himlen.
Hvad mener du?
Engang var det hele mørkt.
Så hvis du spørger mig, ser lyset ud til at vinde.